■
今日は都筑区とは全然関係ないのですが、ある言葉の語源についての話です。
突然ですが、片足でぴょんぴょん跳ぶことを何と言いますか？
そうです、『けんけん』ですよね。
先日、知人との会話で久しぶりにけんけんするという言葉を
使ったのですが、その時から、どうして片足跳びのことを
“けんけん”というのか気になりだしました。
ということで、語源を調べてみたのですが、
スッキリ答えが出ず、気になってしょうがないので
今回はそのままご紹介してみることにします。
まず、辞書を調べてみました。
三省堂 大辞林第二版より「けんけん」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B1%A4%F3%A4%B1%A4%F3&kind=jn&mode=0&base=1&row=2
片足でぴょんぴょん跳ぶこと。
…分かっとるわ、そんなこと。（うははは！）
しかし語源は載ってませんねー。
しかも、“何ですってっ？”的な言葉も一緒に載ってます（笑）
うーむ。気になります。
ネットで検索してみたらこんなＨＰを見つけました。
日本語になったオランダ語
http://home.tiscali.nl/yanagawakaraoranda/topics7.html
こちらでは、けんけんオランダ語説が載っていますね。
オランダ語では「ＨＩＮＫＥＮ」というそうです。
けんけんはオランダ語だったのか？
しかし、オランダ語とけんけんの繋がりを探しましたが
これ以上詳しくは分かりませんでした。
しょうがないのでスタート地点に戻り、けんけん＆語源で
探していたら、こちらのＨＰを発見。
全国大阪弁普及協会
http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/bunpou.html
※検索→けんけんで該当する部分を探してください
おお！これは辞書の内容と極めて近いですね。
続いてこんな解説も。
オランダ語源説も捨てがたいところですが、
どうやらけんけんは西の言葉だったようです…。
関東の人はけんけんと言わないのかと思い、会社で何人かに
聞いてみたところ、けんけん率１００％でした。
もうすっかり全国に普及しているってことなんでしょうか。
西日本発祥の言葉というところまでは判明しましたが、
なぜけんけんというのかは結局分からずじまい。
とってもスッキリしません。
ところで、片足跳びを意味する方言はかなりたくさんあるらしく、
いくつか例を挙げてみますと…
しんご（群馬県吾妻郡）
しんぎ（秩父地方）
すっけんぎょ（熊本弁）
しんがらかく（北信州）
りんりん（山口県長門）
せんぎょ（群馬）
ざっと調べただけでもこんな感じ。
ですが、どこも方言を説明するのに
「片足跳び、けんけんのこと」
となっているのです。
けんけんって響きがコミカル（笑）なので、何となく幼児語のように
聞こえません？本当は正式な名称があるんだけれど、今では愛称が
一般的になってしまった、という言葉っぽいんですが。
正式な言い方や由緒正しき語源が知りたかったのですが
探し切れませんでした。悔しい…。
ということで、語源をご存じの方はぜひお教えください。
（都筑区に全然関係ないネタでホントすみません…）
